1 00:00:03,303 --> 00:00:04,770 - Pensez-vous qu'il l'a fait ? - C'est un Hawley. 2 00:00:08,074 --> 00:00:09,475 Vous devez être de Renseignement aux frontières. 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,510 Je m'appelle Henry Roland. 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,445 Erica Ross. Quelqu'un était dans le coffre. 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,381 Le pouvoir unique de la rivière, l'histoire. 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,450 Violence. Beauté. De la drogue, probablement. 7 00:00:18,451 --> 00:00:20,386 - Il n'y a rien à ça ! - Je ne peux pas. 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,821 Je ne suis pas un trafiquant de drogue. 9 00:00:22,822 --> 00:00:25,091  Revendre des drogues volées à  les gens à qui vous les avez volés ! 10 00:00:31,331 --> 00:00:33,599 Tommy. Qui vous a poignardé ? 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,901 Ouais, tu ne l'es pas un putain de docteur, Pete ! 12 00:00:35,902 --> 00:00:40,139 Vous devez me faire confiance, et je le suis ça va te garder hors de la prison. 13 00:00:40,140 --> 00:00:42,174 Asseyez-vous ! 14 00:00:42,175 --> 00:00:43,375 Waouh ! 15 00:00:43,376 --> 00:00:45,011 Pierre ! 16 00:01:10,837 --> 00:01:14,174 Merde. Pierre ! 17 00:01:18,711 --> 00:01:20,712 Putain ! 18 00:01:20,713 --> 00:01:22,482 Merde. 19 00:01:25,418 --> 00:01:26,819 Pierre ! 20 00:01:26,820 --> 00:01:28,755 Une nuit difficile ? 21 00:01:32,859 --> 00:01:34,794 - Ouais. - Bonjour. 22 00:01:35,595 --> 00:01:36,796 Matin. 23 00:01:37,864 --> 00:01:40,566 Comment s'est passé le reste de la fête ? 24 00:01:40,567 --> 00:01:43,735 Les enfants ont tous pensé à toi s'en est pris à un tueur en série, 25 00:01:43,736 --> 00:01:46,405 {\an8}et c'était tout dont ils pourraient parler . 26 00:01:46,406 --> 00:01:48,608 {\an8}Comme vous êtes cool. 27 00:01:53,646 --> 00:01:55,614 {\an8}Et je ne le ferais pas êtes parti si votre-- 28 00:01:55,615 --> 00:01:57,683 {\an8}Oh, ne le fais pas. Ne le faites pas. 29 00:01:57,684 --> 00:02:01,320 {\an8}mmm, Julie ? Julie ? 30 00:02:01,321 --> 00:02:03,256 {\an8}Mmm, Henry. 31 00:02:04,557 --> 00:02:07,226 {\an8}Vous êtes tellement tendu. 32 00:02:07,227 --> 00:02:09,662 {\an8}Faisons quelque chose à ce sujet. 33 00:02:18,138 --> 00:02:22,641 {\an8}Je pense que si nous voulons des muscs, nous devrons sortir par le pont. 34 00:02:22,642 --> 00:02:25,310 {\an8}Oh ouais, non, j'ai entendu parler ceux-là, ces musqués de pont. 35 00:02:25,311 --> 00:02:26,845 {\an8}C'est un point hot , nous y irons. 36 00:02:29,215 --> 00:02:32,519 {\an8}Donne-moi une seconde, mon pote. Salut, Erica. 37 00:02:33,553 --> 00:02:35,921 {\an8}Un homme mort échoué ce matin. 38 00:02:35,922 --> 00:02:38,590 {\an8}Vétérinaire local, Peter Waits ? 39 00:02:38,591 --> 00:02:40,359 {\an8}Le connaissez-vous ? 40 00:02:40,360 --> 00:02:42,261 {\an8}Pierre. 41 00:02:42,262 --> 00:02:43,762 {\an8}Laissez-moi deviner. Vous êtes allé au même lycée, 42 00:02:43,763 --> 00:02:46,198 pareil que Wade Thompson. 43 00:02:46,199 --> 00:02:49,168 Deux gars du même  l'école en autant de jours ? 44 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 Qui est le prochain, président de classe ? 45 00:02:52,405 --> 00:02:54,840 Il vit avec sa fille, mardi. 46 00:02:54,841 --> 00:02:56,809 Mardi? 47 00:02:58,244 --> 00:03:00,680 {\an8}Ouais, mardi. C'est un surnom. 48 00:03:01,848 --> 00:03:03,949 {\an8}D'accord, tu brises la nouvelle pour elle, 49 00:03:03,950 --> 00:03:05,717 {\an8}Je je dirai à la clinique, 50 00:03:05,718 --> 00:03:07,553 {\an8}voir s'il y a toutes les caméras de sécurité. 51 00:03:07,554 --> 00:03:09,922 {\an8}Quelqu'un a appelé dans une bagarre au bord de la rivière hier soir, 52 00:03:09,923 --> 00:03:11,723 {\an8}pas trop loin de où nous l'avons trouvé. 53 00:03:11,724 --> 00:03:13,559 {\an8}Peut être une connexion. 54 00:03:13,560 --> 00:03:17,230 {\an8}D'accord, je vais lui parler, et euh, merci. 55 00:03:21,301 --> 00:03:24,803 {\an8}Hé mon pote, euh... 56 00:03:24,804 --> 00:03:27,506 {\an8}Musqués de pont je vais devoir attendre. 57 00:04:36,276 --> 00:04:40,647 Bonjour? 58 00:04:49,889 --> 00:04:52,625 Bonjour? Police. 59 00:05:30,330 --> 00:05:33,333 D'accord, Peter attend. 60 00:05:54,354 --> 00:05:56,488 Non! 61 00:05:56,489 --> 00:05:58,423 Ce tapis vaut  plus que ta vie, 62 00:05:58,424 --> 00:05:59,791 n'oses-tu pas suivre de la saleté à travers. 63 00:05:59,792 --> 00:06:01,660 Dehors, arrosez-vous. 64 00:06:01,661 --> 00:06:03,161 Mais l'eau sera geler. 65 00:06:03,162 --> 00:06:05,665 - Je ne peux pas utiliser la douche ? - Dehors! 66 00:06:07,700 --> 00:06:09,935 C'est fait. 67 00:06:09,936 --> 00:06:12,437 Nous mettons Jay au repos sous le cerisier, comme vous l'avez demandé. 68 00:06:12,438 --> 00:06:14,773 Hmmm, Stuart va être vidé. 69 00:06:14,774 --> 00:06:16,842 Assurez-vous qu'ils sont pris en charge. 70 00:06:16,843 --> 00:06:19,745 - Oui, maman. - Et mon colis ? 71 00:06:19,746 --> 00:06:22,681 Ce bon sang Steve ce Jay était censé se rencontrer, 72 00:06:22,682 --> 00:06:24,950 il est dans son appartement, mort comme la discothèque. 73 00:06:24,951 --> 00:06:26,551 Aucun signe de l'équipement. 74 00:06:26,552 --> 00:06:27,919 Putain ! 75 00:06:27,920 --> 00:06:30,022 J'ai trouvé ça dans la poche de Jay. 76 00:06:31,057 --> 00:06:33,458 Enlevez vos chaussures ! 77 00:06:35,395 --> 00:06:37,095 Je pense que c'est l'enfant que j'ai vu 78 00:06:37,096 --> 00:06:38,831 sprinter avec la jeune fille. 79 00:06:41,734 --> 00:06:43,869 Eh bien, alors, quoi est-ce que tu fais ici ? 80 00:06:43,870 --> 00:06:45,937 Enterrer Jay, comme vous l'avez demandé. 81 00:06:45,938 --> 00:06:48,573 Miles roi et la fille mystérieuse, 82 00:06:48,574 --> 00:06:49,976 va les trouver, Gaz ! 83 00:06:51,177 --> 00:06:53,044 Prends tes putains de chaussures ! 84 00:06:54,847 --> 00:06:56,716 Chatte. 85 00:07:00,420 --> 00:07:03,088 Des kilomètres ? Mon pote, ça va ? 86 00:07:03,089 --> 00:07:05,991 Tu veux comme, un soda au gingembre ou quelque chose comme ça ? 87 00:07:05,992 --> 00:07:08,660 - Mon Dieu, je vais bien. Laisse-moi tranquille. - Ouais, tu sûr ? 88 00:07:08,661 --> 00:07:10,762 Nous avons tué un gars, Ruby. Je ne vais pas bien. 89 00:07:10,763 --> 00:07:12,998 Eh bien, j'ai fait quelques recherches en ligne, 90 00:07:12,999 --> 00:07:16,035 et on ressemble à chacun  de ces briques est environ un kilo. 91 00:07:18,204 --> 00:07:20,205 Alors combien avons-nous ? 92 00:07:20,206 --> 00:07:22,808 Euh, eh bien, l'ONU a ce genre : 93 00:07:22,809 --> 00:07:25,110 calculateur de cocaïne à la valeur marchande, 94 00:07:25,111 --> 00:07:27,112 Je suppose que pour garder les gens informé, ou quoi que ce soit. 95 00:07:27,113 --> 00:07:28,647 D'accord. 96 00:07:28,648 --> 00:07:30,982 Nous avons environ 20 briques. 97 00:07:30,983 --> 00:07:34,085 Et chacune des briques devraient aller pour entre 20 et 60k, 98 00:07:34,086 --> 00:07:37,423 en fonction de la qualité, donc à peu près... 99 00:07:37,890 --> 00:07:40,158 Nous en avons environ un million des dollars dans du coca. 100 00:07:45,164 --> 00:07:47,098 Accroche-toi, mon pote. 101 00:07:47,099 --> 00:07:49,801 Qui est-ce ? 102 00:07:49,802 --> 00:07:52,771 Se détendre. Probablement mon père juste il a oublié ses clés. 103 00:07:52,772 --> 00:07:54,740 Mettez les médicaments dans le bain, d'accord ? 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,184 Henri. 105 00:08:06,085 --> 00:08:07,954 - Hé. - Qu'est-ce que c'est? 106 00:08:11,023 --> 00:08:12,892 Je suis vraiment désolé. 107 00:08:15,761 --> 00:08:17,162 Ton père. 108 00:08:17,163 --> 00:08:18,798 Quoi? 109 00:08:22,101 --> 00:08:23,169 Non. 110 00:08:46,092 --> 00:08:49,060 Je-je-je ne sais pas ce que je suis censé faire . 111 00:08:49,061 --> 00:08:51,863 Je n'ai pas dit bien... 112 00:08:51,864 --> 00:08:53,532 nous ne parlions pas. Nous... 113 00:08:53,533 --> 00:08:55,801 Vous n'avez rien à faire. 114 00:08:56,536 --> 00:09:00,939 Bien? Nous nous occuperons de aux funérailles, vous respirez simplement. 115 00:09:00,940 --> 00:09:03,241 Vous n'avez rien à faire. 116 00:09:08,714 --> 00:09:11,016 Que faisait-il sur la rivière ? 117 00:09:11,017 --> 00:09:12,984 Il n'a jamais quitté cet endroit. 118 00:09:12,985 --> 00:09:14,219 Je sais. 119 00:09:16,088 --> 00:09:17,822 Qui c'est? 120 00:09:17,823 --> 00:09:20,659 Euh, c'est mon collègue. 121 00:09:20,660 --> 00:09:22,928 C'est juste c'est bien. 122 00:09:22,929 --> 00:09:24,863 Hé, elle veut demander tu quelques questions 123 00:09:24,864 --> 00:09:26,666 à propos de l'endroit où ton père c'était hier soir. 124 00:09:28,100 --> 00:09:30,670 - Je-je-je n'étais pas là. - C'est bien. 125 00:09:31,304 --> 00:09:33,004 Elle va te demander quelques questions, 126 00:09:33,005 --> 00:09:37,076 et je vais m'asseoir là. 127 00:09:37,843 --> 00:09:39,210 D'accord? - D'accord. 128 00:09:39,211 --> 00:09:40,713 Très facile. 129 00:09:46,319 --> 00:09:49,955 Des kilomètres. Avez-vous caché la drogue ? 130 00:09:49,956 --> 00:09:51,656 Ouais, ouais. 131 00:09:51,657 --> 00:09:56,094 D'accord. Ruby, Miles, voici l'agent Ross. 132 00:09:56,095 --> 00:09:58,029 Elle vient de Border Intelligence, 133 00:09:58,030 --> 00:10:01,701 et elle va  posez quelques questions. 134 00:10:04,136 --> 00:10:05,838 Prenez un siège. 135 00:10:06,973 --> 00:10:08,874 Bonjour, Ruby. 136 00:10:09,709 --> 00:10:11,710 Désolé pour ton père. 137 00:10:11,711 --> 00:10:13,746 Vous tenez le bon ? 138 00:10:14,947 --> 00:10:16,649 Non. 139 00:10:17,650 --> 00:10:20,051 Nous avons trouvé quelque chose chez vous la clinique de papa 140 00:10:20,052 --> 00:10:24,156 ça nous a laissé euh, un peu confus. 141 00:10:25,891 --> 00:10:27,892 D'accord. 142 00:10:27,893 --> 00:10:30,295 Est-ce que votre père gardait des heures impaires ? 143 00:10:30,296 --> 00:10:35,000 Peut-être aller à la clinique quand il était censé être fermé, 144 00:10:35,001 --> 00:10:38,237 ou ramener des choses à la maison qui aurait dû être en détention ? 145 00:10:39,071 --> 00:10:41,673 Quoi, comme, comme des drogues ? 146 00:10:41,674 --> 00:10:45,244 Non, non, non, il, il ne l'était pas drogué, il a juste bu. 147 00:10:46,646 --> 00:10:48,480 Euh... 148 00:10:48,481 --> 00:10:52,384 nous avons l'impression d'avoir  identifié une connexion 149 00:10:52,385 --> 00:10:55,754 entre lui et quelqu'un 150 00:10:55,755 --> 00:10:57,989 qui aurait pu être impliqué dans une activité criminelle. 151 00:10:57,990 --> 00:11:00,192 Connaissez-vous le nom Wade Thompson ? 152 00:11:01,160 --> 00:11:04,196 Nous n'étions pas proches. Je ne sais pas. 153 00:11:06,766 --> 00:11:08,801 Votre père avait-il des ennemis ? 154 00:11:13,039 --> 00:11:15,174 Il a tué un shih-tzu une fois. 155 00:11:15,875 --> 00:11:18,277 Chez la vieille Mme Cruickshank. 156 00:11:18,844 --> 00:11:23,248 C'est juste euh, pas vraiment se réveiller après une opération. 157 00:11:23,249 --> 00:11:26,051 Mais quelqu'un n'arrêtait pas de pousser la maison la nuit, 158 00:11:26,052 --> 00:11:29,087 et puis nous avons découvert c'était, eh bien... 159 00:11:29,088 --> 00:11:30,956 Vieille Mme Cruickshank. 160 00:11:32,291 --> 00:11:35,127 Le seul ennemi de mon père était le bourbon. 161 00:11:37,663 --> 00:11:40,331 Vous vous souvenez de quand tu es devenu éloigné, 162 00:11:40,332 --> 00:11:43,902 est-ce que tu te souviens un tournant peut-être, 163 00:11:43,903 --> 00:11:45,904 ou un changement soudain de comportement ? 164 00:11:45,905 --> 00:11:48,206 Comme si j'allais tout droit au magasin d'alcool 165 00:11:48,207 --> 00:11:50,910 après avoir laissé tomber mon maman est à K Mill ? 166 00:11:53,079 --> 00:11:56,014 Je pensais à quelque chose de plus récent. 167 00:11:56,015 --> 00:11:59,652 Nous n'étions pas proches récemment. 168 00:12:04,924 --> 00:12:07,193 Qu'est-ce que tu fais vraiment tu veux me demander ? 169 00:12:08,294 --> 00:12:11,062 Je pense que ton père, euh, 170 00:12:11,063 --> 00:12:12,931 opéré sur quelqu'un dans sa clinique, 171 00:12:12,932 --> 00:12:14,899 pas un animal, mais une personne. 172 00:12:14,900 --> 00:12:16,835 Et si c'est le cas, 173 00:12:16,836 --> 00:12:18,737 si vous avez des informations 174 00:12:18,738 --> 00:12:20,505 sur qui il pourrait avoir j'ai passé du temps avec, 175 00:12:20,506 --> 00:12:22,974 pourquoi il serait sur la rivière au milieu de la nuit, 176 00:12:22,975 --> 00:12:24,810 tout serait utile. 177 00:12:25,978 --> 00:12:28,180 Vous voulez que je vous aide ? 178 00:12:31,083 --> 00:12:34,285 Mon-mon-mon père vient de mourir ! 179 00:12:34,286 --> 00:12:35,787 Je sais. 180 00:12:35,788 --> 00:12:39,924 Putain ! Putain, il est mort. 181 00:12:39,925 --> 00:12:42,861 Il est mort et tu es là 182 00:12:42,862 --> 00:12:45,897 me donnant l'impression qu'il l'a fait quelque chose pour le mériter ? 183 00:12:45,898 --> 00:12:47,899 - Je ne dis pas ça. - Pas plus. 184 00:12:47,900 --> 00:12:49,467 C'est quoi ce bordel est-ce qui ne va pas chez vous ? 185 00:12:49,468 --> 00:12:51,770 Hé. 186 00:12:51,771 --> 00:12:54,373 Nous avons terminé ici, allons-y. 187 00:12:55,107 --> 00:12:57,075 J'étais, j'étais... 188 00:12:57,076 --> 00:12:58,844 Nous avons terminé. 189 00:13:11,791 --> 00:13:13,491 Henri! 190 00:13:13,492 --> 00:13:16,060 Quelqu'un était dans la clinique quand je passais . 191 00:13:16,061 --> 00:13:19,431 Il y avait des caméras de sécurité, mais ils ont été essuyés, et... 192 00:13:20,866 --> 00:13:22,668 J'ai trouvé ceci. 193 00:13:25,437 --> 00:13:28,006 - C'est une carte de baseball. - Couvert de sang. 194 00:13:28,007 --> 00:13:30,442 Pas vraiment un chien jouet à mâcher, c'est ça ? 195 00:13:35,147 --> 00:13:36,982 Est-ce que tu? 196 00:13:38,150 --> 00:13:42,054 Ouais, ouais, une longue il y a du temps. C'est moi. 197 00:13:43,189 --> 00:13:45,190 Et Wade Thompson et Pete ? 198 00:13:45,191 --> 00:13:46,826 Ouais. 199 00:13:47,827 --> 00:13:49,394 Je sais que c'est une petite ville, 200 00:13:49,395 --> 00:13:52,397 mais Pete et Wade sur la même photo 201 00:13:52,398 --> 00:13:54,233 est plus qu'une coïncidence. 202 00:14:01,173 --> 00:14:02,907 Je voulais parler aux Thompson moi-même. 203 00:14:02,908 --> 00:14:04,976 Bien. 204 00:14:04,977 --> 00:14:06,378 D'accord. 205 00:14:13,285 --> 00:14:15,821 Merde. 206 00:14:20,192 --> 00:14:22,126 Des kilomètres ? 207 00:14:22,127 --> 00:14:24,463 Hé, chut, chut. 208 00:14:27,066 --> 00:14:28,933 Ruby est très important pour moi. 209 00:14:28,934 --> 00:14:31,436 Tu prends soin d'elle, est-ce que tu comprends ? 210 00:14:31,437 --> 00:14:34,039 Mm-hmm. Ouais. 211 00:14:49,321 --> 00:14:52,958 Comment ça va? 212 00:14:56,262 --> 00:14:59,397 J'aurais pu me quitter le mot de passe Wi-Fi, Hank. 213 00:14:59,398 --> 00:15:01,500 Ouais, donc nous devons parler. 214 00:15:13,345 --> 00:15:20,351 Toute la vérité et rien d'autre ? 215 00:15:20,352 --> 00:15:22,855 Tu ne vas pas couper la croûte pour moi ? 216 00:15:23,422 --> 00:15:26,424 D'accord, alors, euh, 217 00:15:26,425 --> 00:15:29,994 l'histoire que tu es en me disant ici, 218 00:15:29,995 --> 00:15:32,163 arrêtez-moi si je fais tout foirer. 219 00:15:32,164 --> 00:15:34,999 Euh, tu travailles comme porteur de sacs 220 00:15:35,000 --> 00:15:37,302 euh, je fais du travail pour Wade, 221 00:15:37,303 --> 00:15:39,137 faire courir de la merde à travers la rivière. 222 00:15:39,138 --> 00:15:40,672 Vous recevez une expédition de médicaments. 223 00:15:40,673 --> 00:15:42,373 Vous vous arrêtez à un jeu de cartes. 224 00:15:42,374 --> 00:15:44,208 Mm-hmm. 225 00:15:44,209 --> 00:15:47,245 Quelqu'un vous suit, 226 00:15:47,246 --> 00:15:49,447 ils trouvent ta merde, ils le prennent. 227 00:15:49,448 --> 00:15:53,985 Pourquoi? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 228 00:15:53,986 --> 00:15:56,154 Je ne sais pas, demande 'quand vous les trouvez. 229 00:15:56,155 --> 00:15:58,022 Avez-vous empilé les cartes ? 230 00:15:58,023 --> 00:16:00,258 Est-ce que vous énerviez les gens ? 231 00:16:00,259 --> 00:16:01,659 Non, je n'ai pas besoin d'empiler l'homme de pont, à cette table. 232 00:16:01,660 --> 00:16:03,962 C'était une table faible, votre un enfant de cinq ans pouvait les laver. 233 00:16:03,963 --> 00:16:05,430 Mon enfant de cinq ans je viens d'avoir huit ans. 234 00:16:05,431 --> 00:16:07,498 - Pas de merde. Adam? - Ouais. 235 00:16:07,499 --> 00:16:09,600 L'avez-vous déjà mis dans un ring ? 236 00:16:09,601 --> 00:16:13,072 Ouais, je veux dire, il est, je veux dire il montre de l'intérêt euh, 237 00:16:13,605 --> 00:16:15,573 il mange ses croûtes. 238 00:16:15,574 --> 00:16:18,309 Écoute, tu es parti ça fait longtemps, Tommy. 239 00:16:18,310 --> 00:16:20,545 Ce n'est pas un rattrapage, d'accord ? 240 00:16:20,546 --> 00:16:23,514 À votre avis, qui était-ce ? qui t'a assommé ? 241 00:16:23,515 --> 00:16:27,552 Je ne sais pas, il y avait ça enfoiré ennuyeux 242 00:16:27,553 --> 00:16:29,320 à table, Je suppose qu'il était un acteur 243 00:16:29,321 --> 00:16:31,289 avec les joueurs flottants. 244 00:16:31,290 --> 00:16:34,325 - Nom, avez-vous un nom ? - Steve quelque chose. 245 00:16:34,326 --> 00:16:38,096 Pensons-nous que Steve a les médicaments ? 246 00:16:38,097 --> 00:16:39,964 Si quelqu'un le fait. 247 00:16:39,965 --> 00:16:42,100 Très bien, je vais m'occuper de lui. 248 00:16:42,101 --> 00:16:44,469 Et qu'est-ce que je suis censé faire d'ici là ? 249 00:16:44,470 --> 00:16:46,771 Ces gens veulent votre mort. 250 00:16:46,772 --> 00:16:49,707 Donc, la seule issue sera via les canaux officiels. 251 00:16:49,708 --> 00:16:52,143 Vous devez obtenir votre histoire directement, 252 00:16:52,144 --> 00:16:56,281 et puis vous vous préparez à répéter a raconté l'histoire à la gare. 253 00:16:57,316 --> 00:17:00,451 Je le ferai ! Non, je ne suis pas un rat ! 254 00:17:00,452 --> 00:17:03,654 Tommy, si tu ne joues pas au ballon, 255 00:17:03,655 --> 00:17:06,024 nous sommes tous les deux en train de descendre. 256 00:17:06,025 --> 00:17:07,725 Tout bien considéré, 257 00:17:07,726 --> 00:17:09,560 merci, Hank. 258 00:17:09,561 --> 00:17:11,662 Je l'apprécie, et euh, 259 00:17:11,663 --> 00:17:13,499 tu peux le dire à Pete la même chose. 260 00:17:17,536 --> 00:17:19,237 Ouais. 261 00:17:26,478 --> 00:17:28,914 C'était bien de à bientôt aussi. 262 00:17:32,317 --> 00:17:34,252 Alors, tu dis tu ne penses pas 263 00:17:34,253 --> 00:17:36,154 qu'il était seul sur l'eau ? 264 00:17:36,155 --> 00:17:37,622 Un chalet s'est réveillé en entendant quelque chose de violent 265 00:17:37,623 --> 00:17:39,590 dans l'eau, pensa-t-il il a vu quelqu'un tomber. 266 00:17:39,591 --> 00:17:41,959 Il n'était pas sûr si c'était une personne ou pas. 267 00:17:41,960 --> 00:17:44,329 Mais il a dit qu'il était au moins deux heures des gens qui crient sur ce bateau. 268 00:17:45,264 --> 00:17:47,565 Ce n'est pas beaucoup pour continuer, Charlie. 269 00:17:47,566 --> 00:17:50,334 Vous savez, si Pete était impliqué dans quelque chose, 270 00:17:50,335 --> 00:17:52,503 il n'y a que quelques personnes sur  cette rivière à laquelle je peux penser  271 00:17:52,504 --> 00:17:55,339 qui aurait pu le traîner dans quelque chose comme ça. 272 00:17:55,340 --> 00:17:58,076 Est-ce que Ross vous a dit quoi qu'elle a trouvé à la clinique ? 273 00:17:58,077 --> 00:18:00,044 Carte de baseball. 274 00:18:00,045 --> 00:18:02,246 Ouais, une Jackie Robinson carte de baseball. 275 00:18:02,247 --> 00:18:04,415 C'est exact. 276 00:18:04,416 --> 00:18:05,616 Des devinettes sur dont les empreintes la médecine légale va déterrer 277 00:18:05,617 --> 00:18:07,553 de cette carte ? 278 00:18:09,388 --> 00:18:11,490 Il y a quelque chose que tu veux me demander, Charlie ? 279 00:18:13,625 --> 00:18:15,727 Où diable est Tommy Hawley ? 280 00:18:21,533 --> 00:18:23,768 Ces médicaments valent  un million de dollars, 281 00:18:23,769 --> 00:18:25,937 quelqu'un doit les manquer, quelqu'un qui aurait probablement mis 282 00:18:25,938 --> 00:18:27,772 quelques pneus autour de notre cou et y mettez le feu ! 283 00:18:27,773 --> 00:18:31,676 - De combien d'argent avez-vous ? - Euh, pas grand-chose. Toi? 284 00:18:31,677 --> 00:18:33,444 Même. 285 00:18:33,445 --> 00:18:35,813 S'ils nous trouvent, ils vont nous tuer. 286 00:18:35,814 --> 00:18:38,282 Ahh, ça fait un moment puisque je pensais à ça, 287 00:18:38,283 --> 00:18:40,318 mais mon Dieu, je souhaite Steve était là. 288 00:18:40,319 --> 00:18:42,253 Que ferait-il ? 289 00:18:42,254 --> 00:18:44,223 Que ferait Steve ? 290 00:18:45,791 --> 00:18:48,093 W-W-S-D. 291 00:18:48,760 --> 00:18:51,596 Il le vendrait, n'est-ce pas ? 292 00:18:51,597 --> 00:18:53,464 Je veux dire, c'est de la monnaie, 293 00:18:53,465 --> 00:18:57,135 ça vaut quelque chose, comme beaucoup de quelque chose. 294 00:18:57,136 --> 00:18:59,103 Alors gagnons un peu d'argent, n'est-ce pas ? 295 00:18:59,104 --> 00:19:01,273 Et puis obtenez foutez le camp d'ici. 296 00:19:40,679 --> 00:19:42,414 Hé, Steve ? 297 00:19:46,818 --> 00:19:48,487 Oh, Jésus. 298 00:20:37,669 --> 00:20:45,244 Merde. 299 00:20:47,779 --> 00:20:49,814 Oh, hé ! 300 00:20:49,815 --> 00:20:52,483 Je viens de raccrocher le téléphone avec la famille de Wade Thompson. 301 00:20:52,484 --> 00:20:54,619 - Ahh. - Je n'aime pas beaucoup les flics. 302 00:20:54,620 --> 00:20:56,454 Non, j'aurais pu sauver c'est vous le problème. 303 00:20:56,455 --> 00:20:58,322 Eh bien, le truc, c'est Henry il a dit qu'il était passé par là, 304 00:20:58,323 --> 00:21:00,725 mais les Thompson disent qu'ils je ne l'ai pas vu depuis des années. 305 00:21:00,726 --> 00:21:03,461 Pas depuis que lui et Wade étaient dans le club de boxe. 306 00:21:03,462 --> 00:21:05,429 Vous gardez un œil sur nous tous, ou juste mon gendre ? 307 00:21:05,430 --> 00:21:08,466 Quand je vois un flic agir sur la méfiance, 308 00:21:08,467 --> 00:21:11,335 disparaître, et deux les personnes qu'il connaît personnellement 309 00:21:11,336 --> 00:21:13,437 se retrouver mort dans une période de 24 heures, 310 00:21:13,438 --> 00:21:15,873 ouais, je garde un œil. 311 00:21:15,874 --> 00:21:18,709 Ooh, la médecine légale vient de revenir, a obtenu un coup sur la carte de baseball. 312 00:21:18,710 --> 00:21:20,512 Bien. 313 00:21:22,414 --> 00:21:25,416 Que fais-tu? Est-ce que tu fais toujours ça ? 314 00:21:25,417 --> 00:21:28,319 Non, eh bien, cette fille Stacey avant, 315 00:21:28,320 --> 00:21:31,355 elle m'a toujours détesté, mais elle a une vilaine habitude de coke, 316 00:21:31,356 --> 00:21:33,424 alors j'ai pensé, peut-être que nous pourrions créer des liens 317 00:21:33,425 --> 00:21:35,293 sur canaliser Milynn Monroe. 318 00:21:35,294 --> 00:21:36,927 Avez-vous l'échantillon ? 319 00:21:36,928 --> 00:21:38,730 Euh, oui. 320 00:21:41,400 --> 00:21:42,900 Ruby attend ? 321 00:21:42,901 --> 00:21:46,437 Stacey ? Salut! Cela fait une minute. 322 00:21:46,438 --> 00:21:49,174 J'ai eu du genre, de la saleté ou quelque chose sur ton visage. 323 00:21:52,577 --> 00:21:54,145 J'aimerais juste y aller... 324 00:21:54,146 --> 00:21:55,814 Eh bien, regardez quoi le chat l'a entraîné. 325 00:21:56,915 --> 00:21:59,583 - Tu veux me rattraper ? - Ouais, s'il te plaît. 326 00:21:59,584 --> 00:22:03,287 Une empreinte digitale partielle est arrivée retour de la carte de baseball. 327 00:22:03,288 --> 00:22:05,456 Tommy Hawley, récidiviste. 328 00:22:05,457 --> 00:22:07,825 Un autre un de tes anciens amis des jours de Noël ? 329 00:22:07,826 --> 00:22:11,563 Ouais, ce qui est, je veux dire. Nous étions des enfants. 330 00:22:12,397 --> 00:22:14,298 Eh bien, je l'ai examiné. 331 00:22:14,299 --> 00:22:15,833 La plupart de ses fichiers sont masqués. 332 00:22:15,834 --> 00:22:18,135 Je veux dire, ce n'est pas surprenant, 333 00:22:18,136 --> 00:22:19,637 il a commencé à avoir des ennuis quand il était mineur, n'est-ce pas ? 334 00:22:19,638 --> 00:22:21,872 C'est complet, 335 00:22:21,873 --> 00:22:24,675 comme si quelqu'un voulait garder ce gamin hors du système. 336 00:22:24,676 --> 00:22:27,945 Où, où sommes-nous tu vas avec ça, Erica ? 337 00:22:27,946 --> 00:22:30,014 Je pense c'est étrange que tu vous n'avez pas pensé à lui vous-même. 338 00:22:30,015 --> 00:22:33,351 Vous savez, Henry et moi, 339 00:22:33,352 --> 00:22:35,386 nous connaissons tous les deux bien les Hawley. 340 00:22:35,387 --> 00:22:38,489 Et toute la ville le fait, et Tommy Hawley, 341 00:22:38,490 --> 00:22:40,658 il est dans et hors de prison la majeure partie de sa vie d'adulte. 342 00:22:40,659 --> 00:22:43,561 Le long et court est : si Tommy était de retour en ville, 343 00:22:43,562 --> 00:22:45,663 prendre un pied dans le action, nous en entendrions parler. 344 00:22:45,664 --> 00:22:47,565 N'est-ce pas, Henry ? - Ouais, je suis au courant de ce genre de choses. 345 00:22:47,566 --> 00:22:49,333 J'ai un instinct pour ça les gars, j'ai grandi avec eux. 346 00:22:49,334 --> 00:22:50,968 Ou alors vous pourriez être partial, 347 00:22:50,969 --> 00:22:52,770 ou vous pourriez l'être laisser les anciennes loyautés 348 00:22:52,771 --> 00:22:54,438 vous empêcher de faire votre travail. 349 00:22:54,439 --> 00:22:56,574 Eh bien, si vous savez où est Tommy ? 350 00:22:56,575 --> 00:22:59,443 Ouais, non, je dirais. Je dirais. 351 00:22:59,444 --> 00:23:04,682 Donc, c'est bon à savoir où j'en suis, Erica, euh... 352 00:23:04,683 --> 00:23:06,550 Il y en a beaucoup des coïncidences, Henry... 353 00:23:06,551 --> 00:23:09,654 - Et c'est une putain de petite ville ! - Waouh ! 354 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Jésus Christ ! 355 00:23:15,060 --> 00:23:16,894 Il sait quelque chose. 356 00:23:16,895 --> 00:23:18,863 Il nous renseignera dès qu'il le pourra. 357 00:23:18,864 --> 00:23:20,765 Tant pis! 358 00:23:20,766 --> 00:23:22,801 En attendant, 359 00:23:23,835 --> 00:23:26,004 Je va continuer à faire mon travail. 360 00:23:40,118 --> 00:23:41,752 Mmmm. 361 00:23:41,753 --> 00:23:43,921 Putain de merde, c'est comme vraiment bien. 362 00:23:43,922 --> 00:23:45,890 Où l'avez-vous trouvé ? 363 00:23:45,891 --> 00:23:47,992 Il y a eu un total de coca sécheresse dans les îles. 364 00:23:47,993 --> 00:23:50,628 De la part d'un ami, cela n'a pas d'importance. Tu veux l'acheter ? 365 00:23:50,629 --> 00:23:53,331 Ouais, bien sûr. Combien? 366 00:23:55,066 --> 00:23:57,067 Euh, 150. 367 00:23:57,068 --> 00:23:59,404 D'accord. 368 00:24:00,605 --> 00:24:03,742 Du Coca, ça vaut le coup bien plus que ça, mais d'accord. 369 00:24:07,946 --> 00:24:09,713 Quoi? 370 00:24:09,714 --> 00:24:11,649 Vous faites tout ça ici ? 371 00:24:11,650 --> 00:24:14,885 Non, je danse vers le bas aux Island Peaks. 372 00:24:14,886 --> 00:24:17,556 Pourquoi? C'est un problème ? 373 00:24:18,723 --> 00:24:20,758 Pourquoi cela serait-il un problème ? 374 00:24:20,759 --> 00:24:23,962 Vous êtes les trafiquants de drogue. Ne me jugez pas. 375 00:24:26,431 --> 00:24:29,000 Alors vous êtes toujours avec cet acteur ? 376 00:24:29,935 --> 00:24:31,535 Pas vraiment. 377 00:24:31,536 --> 00:24:33,404 Hmm. Dommage. 378 00:24:33,405 --> 00:24:35,005 Il était mignon dans comme un mort cérébral, 379 00:24:35,006 --> 00:24:37,107 un peu à la manière d'un chiot. 380 00:24:37,108 --> 00:24:39,744 Tu sais qu'il a essayé pour me baiser, n'est-ce pas ? 381 00:24:41,112 --> 00:24:43,781 D'accord, eh bien, nous en avons plus 382 00:24:43,782 --> 00:24:46,050 si tu veux, regarde comme si tu avais de l'argent, alors. 383 00:24:46,051 --> 00:24:48,185 Oh non, non, non. Je ne peux pas m'arrêter moi-même quand c'est là, 384 00:24:48,186 --> 00:24:51,088 et tout avec modération, n'est-ce pas ? 385 00:24:51,089 --> 00:24:53,724 J'aspire tout ça en retour. 386 00:24:53,725 --> 00:24:57,428 D'accord, Stacey. Eh bien, ravi de vous voir. 387 00:24:57,429 --> 00:24:59,096 - Owen pourrait, mais. - Owen ? 388 00:24:59,097 --> 00:25:01,732 Le propriétaire. J'adore ce truc. 389 00:25:01,733 --> 00:25:03,868 Il n'est pas là, mais je peux appelle-le -- 390 00:25:03,869 --> 00:25:05,669 Non, je-je-je pense que nous, 391 00:25:05,670 --> 00:25:07,872 gardons-le  entre amis, d'accord ? 392 00:25:07,873 --> 00:25:09,974 Les amis, c'est hilarant ! 393 00:25:09,975 --> 00:25:13,378 Je vais juste appeler Owen, et il achètera tout ça. 394 00:25:15,981 --> 00:25:17,815 Qu'en penses-tu? 395 00:25:17,816 --> 00:25:20,684 je ne sais pas, tu vois comment sont les vibrations ? 396 00:25:20,685 --> 00:25:23,822 Si c'est éteint, nous ne le ferons pas. 397 00:25:25,991 --> 00:25:27,759 D'accord. 398 00:25:39,905 --> 00:25:43,641 Oh, hé, mec. Le magasin ferme dans 10, d'accord ? 399 00:25:43,642 --> 00:25:45,943 Pourquoi ne fermez-vous pas plus tôt ? 400 00:25:45,944 --> 00:25:48,178 Quoi? 401 00:25:48,179 --> 00:25:50,748 J'aimerais avoir un rapide discutez avec votre collègue, Miles. 402 00:25:50,749 --> 00:25:54,618 Des kilomètres ? Euh, est-ce qu'il va bien ? Il n'est pas venu aujourd'hui. 403 00:25:54,619 --> 00:25:57,488 N'est-ce pas ? Savez-vous où il est ? 404 00:25:57,489 --> 00:26:01,025 Non. Non, et vous l'êtes encore ? 405 00:26:01,026 --> 00:26:02,727 Un bon ami. 406 00:26:08,967 --> 00:26:12,536 Maintenant, vous devez réfléchir vraiment, vraiment dur, 407 00:26:12,537 --> 00:26:15,139 et vous creuser la cervelle. 408 00:26:15,140 --> 00:26:17,675 Maintenant où pourrait Je retrouve le jeune Miles ? 409 00:26:17,676 --> 00:26:20,578 - Je pense que tu devrais peut-être y aller. - Mauvaise réponse. 410 00:26:28,453 --> 00:26:34,858 Tommy, Pete est mort. 411 00:26:34,859 --> 00:26:37,161 Station et patrouille frontière sont sur toi, 412 00:26:37,162 --> 00:26:40,030 vos empreintes digitales viennent d'apparaître dans deux scènes de crime distinctes 413 00:26:40,031 --> 00:26:42,700 et ils savent, ils savent que je suis impliqué dans cela. 414 00:26:42,701 --> 00:26:44,836 Que veux-tu dire : Pete est mort ? 415 00:26:46,271 --> 00:26:48,872 Je veux dire, il avait le visage merdique et il est tombé 416 00:26:48,873 --> 00:26:50,775 l'arrière du bateau après que nous vous ayons réparé. 417 00:26:52,010 --> 00:26:53,745 Hoo, putain. 418 00:26:54,079 --> 00:26:56,715 La rivière allait toujours obtenez-le éventuellement. 419 00:26:58,583 --> 00:27:00,552 Ce n'est pas le seul type mort. 420 00:27:01,319 --> 00:27:03,153 Steve. 421 00:27:03,154 --> 00:27:05,022 Assassiné ? 422 00:27:05,023 --> 00:27:07,257 Probablement une overdose, 423 00:27:07,258 --> 00:27:10,928 mais la drogue n'était pas avec lui, et sa maison a été saccagée. 424 00:27:10,929 --> 00:27:15,132 Alors, quiconque est arrivé là-bas avant moi je les ai probablement , 425 00:27:15,133 --> 00:27:16,967 probablement les mêmes personnes 426 00:27:16,968 --> 00:27:19,069 ça t'a coincé avec un putain de couteau, Tommy ! 427 00:27:19,070 --> 00:27:22,139 Regardez-moi. Tu dois entrer. 428 00:27:22,140 --> 00:27:24,375 Allez avec ça, Hank ! 429 00:27:24,376 --> 00:27:28,245 Abattez ces gens, Je m'assurerai que vous marchiez. 430 00:27:28,246 --> 00:27:30,280 Ouais, et puis quoi est-ce que ça me fait ? 431 00:27:30,281 --> 00:27:32,316 Où vas-tu me mettre ? 432 00:27:32,317 --> 00:27:34,118 À Saskatoon, avec un travail chez Home Depot ? 433 00:27:34,119 --> 00:27:36,153 Et Liv ? 434 00:27:36,154 --> 00:27:38,455 Liv vient avec vous. 435 00:27:38,456 --> 00:27:40,758 Est-ce qu'elle vous a dit ça, ou est-ce que tu dis ça pour elle ? 436 00:27:40,759 --> 00:27:42,660 Ce plan obtient c'est fait, Tommy ! 437 00:27:42,661 --> 00:27:44,361 Mais j'ai besoin de quelque chose de concret, 438 00:27:44,362 --> 00:27:45,763 et tu sais, putain que Steve est dedans ! 439 00:27:45,764 --> 00:27:47,965 D'accord, peut-être. 440 00:27:47,966 --> 00:27:50,535 Peut-être, Sarkis. 441 00:27:52,871 --> 00:27:54,738 Qui c'est? 442 00:27:54,739 --> 00:27:57,708 Sarkis Massarian, c'est un garde-frontière. 443 00:27:57,709 --> 00:28:00,344 D'accord, je traverse principalement la frontière par l'eau, 444 00:28:00,345 --> 00:28:03,013 mais parfois ils ont besoin de moi atterrir, donc je dois utiliser le pont. 445 00:28:03,014 --> 00:28:05,949 Et si quelqu'un veut se retourner, c'est cette petite salope débile. 446 00:28:05,950 --> 00:28:07,252 Putain. 447 00:28:08,219 --> 00:28:09,953 C'est ça ? 448 00:28:09,954 --> 00:28:11,855 Actuellement, soyons ce clair, 449 00:28:11,856 --> 00:28:14,158 tu as dix petits les ongles, n'est-ce pas ? 450 00:28:14,159 --> 00:28:16,226 Je jure! 451 00:28:18,329 --> 00:28:20,330 Oh conneries ! Juste une seconde, mon pote. 452 00:28:20,331 --> 00:28:22,033 Bonjour? 453 00:28:22,801 --> 00:28:25,102 Mmmh ? Ouais. 454 00:28:25,103 --> 00:28:27,205 Ils sont là-bas, d'accord. 455 00:28:29,741 --> 00:28:31,375 C'est ton jour de chance, mon fils. 456 00:28:31,376 --> 00:28:34,144 Votre manucure devra attendre. 457 00:28:34,145 --> 00:28:36,146 Maintenant, soyons clairs. 458 00:28:36,147 --> 00:28:38,348 Personne ne le saura à propos de cette petite conversation, 459 00:28:38,349 --> 00:28:40,884 ou bien il pourrait avoir des conséquences désastreuses pour vous. 460 00:28:40,885 --> 00:28:42,052 Comprendre? 461 00:28:42,053 --> 00:28:44,054 J'ai dit, tu comprends ? 462 00:28:44,055 --> 00:28:46,658 - Oui! Oui. - Cor, bon garçon. 463 00:28:51,262 --> 00:28:54,064 Nous sommes ici depuis toujours. 464 00:28:54,065 --> 00:28:56,333 Est-ce que commence à se sentir un peu familier ? 465 00:28:56,334 --> 00:28:58,001 Ouais, je pensais la même chose. 466 00:28:58,002 --> 00:29:00,070 Vous n'avez jamais entendu c'est impoli de chuchoter ? 467 00:29:00,071 --> 00:29:01,972 Désolé, nous venons juste d'avoir des endroits où être. Donc. 468 00:29:01,973 --> 00:29:05,043 Vous êtes tellement nerveux ! Oh mon Dieu. 469 00:29:06,010 --> 00:29:09,047 Détendez-vous, Owen's comme à une minute d'ici. 470 00:29:10,148 --> 00:29:13,083 C'est tout à fait comme ça que je je me souviens de toi, donc, genre, nerveux. 471 00:29:13,084 --> 00:29:16,054 Les gens ne changent jamais, hein ? 472 00:29:20,391 --> 00:29:22,025 Je ne suppose pas. 473 00:29:23,862 --> 00:29:27,231 D'accord, il a dit vous les gars devrait venir à l'arrière, 474 00:29:27,232 --> 00:29:29,133 il a votre feu. 475 00:29:29,134 --> 00:29:30,969 Allez, suivez ! 476 00:29:36,875 --> 00:29:38,408 Je n'aime pas ça. 477 00:29:38,409 --> 00:29:39,944 Alors c'est parti ! 478 00:29:41,412 --> 00:29:43,380 Il a l'air excité. 479 00:29:43,381 --> 00:29:45,816 Je suppose qu'il est vraiment excité pour les nouveaux fournisseurs. 480 00:29:45,817 --> 00:29:48,051 Ouais, c'est bon, je pense que je suis en fait, je vais juste 481 00:29:48,052 --> 00:29:49,820 gardez-le pour le moment, mais nous vous appellerons totalement 482 00:29:49,821 --> 00:29:51,655 si nous voulons bouger davantage. 483 00:29:51,656 --> 00:29:53,257 Ruby, il aime vraiment veut vous parler . 484 00:29:53,258 --> 00:29:55,225 Ouais, eh bien, peut-être une autre fois. 485 00:29:55,226 --> 00:29:57,695 Que fais-tu? Lâcher! - Il a besoin de parler. 486 00:30:01,132 --> 00:30:05,170 Ruby, oh mon Dieu ! Putain ! 487 00:30:35,867 --> 00:30:38,335 Lorsque Massarian demande si tu as quelque chose à déclarer, 488 00:30:38,336 --> 00:30:40,438 vous dites feux d'artifice. 489 00:30:41,306 --> 00:30:43,140 Il se ressaisit et vous dites 490 00:30:43,141 --> 00:30:45,743 que j'ai une bougie romaine, une juste une. 491 00:30:47,512 --> 00:30:50,214 C'est le pot-de-vin, d'accord ? 492 00:30:50,215 --> 00:30:52,249 Tu lui donnes la bougie romaine que tu as bourré d'argent, 493 00:30:52,250 --> 00:30:54,451 et il rentre à la maison heureux sans plus de questions 494 00:30:54,452 --> 00:30:56,420 à propos de quoi d'autre tu es monté dans le coffre. 495 00:30:56,421 --> 00:30:58,957 Qu'est-ce que tu fais? 496 00:31:09,634 --> 00:31:16,440 N'oubliez pas quand tu y arrives, 497 00:31:16,441 --> 00:31:19,344 Massarien seulement jamais travaille la troisième voie. D'accord? 498 00:31:25,984 --> 00:31:27,852 Soirée. 499 00:31:29,320 --> 00:31:30,821 Passeport? 500 00:31:30,822 --> 00:31:32,856 Euh, ouais. Voici. 501 00:31:32,857 --> 00:31:34,391 Quelque chose à déclarer ? 502 00:31:34,392 --> 00:31:36,394 Ouais, des feux d'artifice. 503 00:31:37,929 --> 00:31:41,398 Feux d'artifice? D'accord. De quel genre ? 504 00:31:41,399 --> 00:31:43,301 Bougie romaine. 505 00:31:48,573 --> 00:31:51,541 Hé, je ne m'attendais pas traversée ce soir. 506 00:31:51,542 --> 00:31:54,845 Quoi, êtes-vous nouveau dans cela ? - Ouais, je viens de commencer. 507 00:31:54,846 --> 00:31:59,449 Oh. De la musique à mes oreilles mec, de la musique à mes oreilles ! 508 00:31:59,450 --> 00:32:01,985 Très bien, bonne signature, vous savez, 509 00:32:01,986 --> 00:32:04,021 J'ai déjà dit au patron que j'étais je me sens un peu étourdi ! 510 00:32:05,490 --> 00:32:07,925 Très bien, M. New Guy ! 511 00:32:07,926 --> 00:32:10,795 - Ouais. - Bienvenue au Canada. 512 00:32:18,503 --> 00:32:20,203 Et si nous nous sommes rendus ? 513 00:32:20,204 --> 00:32:22,572 Nous avons parcouru cela, nous irons en prison. 514 00:32:22,573 --> 00:32:25,042 Ouais, mais ce flic, il semble comme un bon gars, je ne sais pas. 515 00:32:25,043 --> 00:32:27,477 Je n'ai jamais été dans une situation comme celle-ci. 516 00:32:27,478 --> 00:32:29,212 Vous pensez que oui ? 517 00:32:29,213 --> 00:32:31,481 Nous avons tué un gars, Miles. 518 00:32:31,482 --> 00:32:33,083 Mais c'était de la légitime défense ! 519 00:32:33,084 --> 00:32:35,152 Auto-défense, lors d'un trafic de drogue. 520 00:32:35,153 --> 00:32:37,121 Type de coups différents, tu ne penses pas ? 521 00:32:38,089 --> 00:32:41,258 D'accord, nous avons reçu 150 de Stacey, 522 00:32:41,259 --> 00:32:44,027 euh, c'est assez pour nous emmener sur la route, non ? 523 00:32:44,028 --> 00:32:46,396 C'est peut-être suffisant pour une nuit dans un motel. 524 00:32:46,397 --> 00:32:47,965 Il nous en faut davantage. 525 00:32:47,966 --> 00:32:50,300 Ce gars Owen  était définitivement une mauvaise nouvelle. 526 00:32:50,301 --> 00:32:52,469 Je pense que celui qui en veut les drogues ont fait passer le message, toi 527 00:32:52,470 --> 00:32:55,138 savoir, aimer, appeler ça dans si quelqu'un essaye 528 00:32:55,139 --> 00:32:57,307 vendre à l'un des  les bars par ici. 529 00:32:57,308 --> 00:32:59,676 Ouais, eh bien, jusqu'où vas-tu tu penses qu'ils vont chercher ? 530 00:32:59,677 --> 00:33:04,147 Je veux dire, nous pourrions essayer le suivant ville ou deux, ou Kingston, ou -- 531 00:33:04,148 --> 00:33:05,916 Nous en avons pris trop. 532 00:33:05,917 --> 00:33:09,187 Je ne pense pas qu'il soit sécuritaire de vendez-le n'importe où. 533 00:33:16,594 --> 00:33:19,897 Les banques accordent-elles des prêts ? aux trafiquants de drogue ? 534 00:33:20,465 --> 00:33:23,133 Un prêt n'est pas une mauvaise idée. 535 00:33:23,134 --> 00:33:25,535 Je connais quelqu'un qui je peux peut-être balancer ça. 536 00:33:25,536 --> 00:33:28,638 Mon-mon-mon patron, je suppose, 537 00:33:28,639 --> 00:33:31,308 copropriétaire techniquement mais il me le doit. 538 00:33:31,309 --> 00:33:34,178 Ce ne serait pas grand-chose, mais peut-être qu'il pourrait nous aider. 539 00:33:36,614 --> 00:33:40,083 Walt ! Bon Dieu, que s'est-il passé ? 540 00:33:44,455 --> 00:33:46,858 Êtes-vous d'accord? 541 00:33:50,161 --> 00:33:52,229 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu aimes ? 542 00:33:52,230 --> 00:33:54,598 J'appelle les flics. 543 00:33:54,599 --> 00:33:57,000 Non, non. Hé, hé, hé. 544 00:33:57,001 --> 00:33:58,602 Que fais-tu? 545 00:33:58,603 --> 00:34:00,070 Vous ne pouvez pas. 546 00:34:00,071 --> 00:34:03,573 Écoutez, j'ai besoin d'argent. 547 00:34:03,574 --> 00:34:05,409 Quoi? 548 00:34:05,410 --> 00:34:08,211 Ces gens sont méchants, juste quelques grands , 549 00:34:08,212 --> 00:34:10,047 J'ai juste besoin de quitter la ville. 550 00:34:11,215 --> 00:34:13,016 Je sache que vous l'avez dans le coffre-fort. 551 00:34:13,017 --> 00:34:17,354 Il voulait mon putain ongles, Miles ! 552 00:34:17,355 --> 00:34:19,289 C'était mon Les affaires de papa aussi, 553 00:34:19,290 --> 00:34:20,991 et je ne suis pas venu pour rien de tout ça 554 00:34:20,992 --> 00:34:22,292 parce que j'ai supposé nous étions partenaires. 555 00:34:22,293 --> 00:34:24,462 Eh bien, vous supposez que vous avez tort ! 556 00:34:26,697 --> 00:34:29,266 Attends, qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 557 00:34:29,267 --> 00:34:31,068 Je sais à quel point ces, je sais, Je sais combien ces valent , 558 00:34:31,069 --> 00:34:33,137 Je ne prendrai que ce qui est juste. Walt, s'il te plaît ! 559 00:34:34,072 --> 00:34:36,040 J'ai besoin d'argent. 560 00:34:38,209 --> 00:34:39,977 Je suis vraiment désolé. 561 00:34:53,758 --> 00:34:56,626 Hé, c'est Julie, laissez un message. 562 00:34:58,029 --> 00:35:01,064 Hé, je suis, je suis occupé par le travail, 563 00:35:01,065 --> 00:35:02,599 alors ne reste pas éveillé, d'accord ? 564 00:35:02,600 --> 00:35:04,268 Je t'aime. 565 00:35:28,526 --> 00:35:31,328 Si Sarkis a fait une course, il aura un sac de hockey. 566 00:35:31,329 --> 00:35:33,296 C'est toujours un sac de hockey. 567 00:35:33,297 --> 00:35:35,266 Tu l'attrapes avec ça, il sera facile à tourner. 568 00:35:38,336 --> 00:35:40,304 Sarkis ! 569 00:35:41,139 --> 00:35:43,507 Waouh ! Qui es-tu? 570 00:35:43,508 --> 00:35:45,409 Qu'y a-t-il dans le sac ? 571 00:35:47,645 --> 00:35:51,181 Hé, tu es le nouveau gars des feux d'artifice ! 572 00:35:51,182 --> 00:35:53,216 Que ferais-tu, me suivre ? 573 00:35:53,217 --> 00:35:56,586 Ouais, nous devons parler. Tommy Hawley m'a envoyé. 574 00:35:56,587 --> 00:35:59,122 Tommy Hawley ? Je pensais qu'il était mort. 575 00:35:59,123 --> 00:36:02,493 Ehhh, non. Ce n'est pas le cas. 576 00:36:03,361 --> 00:36:05,428 Qui êtes-vous exactement ? 577 00:36:05,429 --> 00:36:07,064 Hmm. 578 00:36:07,532 --> 00:36:09,766 Je vais récupérer mon badge. 579 00:36:09,767 --> 00:36:13,236 - Votre quoi ? - Mon insigne, connard. Bien? 580 00:36:13,237 --> 00:36:15,405 Mais je veux juste parler. 581 00:36:15,406 --> 00:36:18,175 - Puis-je juste avoir un coup ? - Non, non. Voilà, c'est fait. 582 00:36:18,176 --> 00:36:19,843 Eh bien, allez, J'ai juste besoin d'un putain... 583 00:36:19,844 --> 00:36:21,712 Hé, hé ça suffit ! 584 00:36:27,952 --> 00:36:30,588 Oh merde! 585 00:36:38,362 --> 00:36:40,164 Ah putain ! 586 00:36:48,272 --> 00:36:49,807 Putain. 587 00:36:57,982 --> 00:37:00,383 Cela ne serait pas arrivé 588 00:37:00,384 --> 00:37:02,285 si vous n'avez pas cloisonné votre l'intégralité de l'enquête. 589 00:37:02,286 --> 00:37:04,454 Nous sommes censés  travaillons ensemble ! 590 00:37:04,455 --> 00:37:06,556 Non, cela ne serait pas arrivé si vous ne m'avez pas suivi. 591 00:37:06,557 --> 00:37:08,325 C'était de la surveillance. 592 00:37:08,326 --> 00:37:10,126 Alors pourquoi voudriez-vous approcher le suspect ? 593 00:37:10,127 --> 00:37:11,761 Je pense à ce qui est important c'est comment nous abordons 594 00:37:11,762 --> 00:37:13,463 les prochaines étapes. 595 00:37:13,464 --> 00:37:16,199 Un homme est mort, Henry. 596 00:37:16,200 --> 00:37:19,502 Un officier de la loi, une frontière garde, pour l'amour de Dieu... 597 00:37:19,503 --> 00:37:21,171 Un garde-frontière qui a accepté un pot-de-vin 598 00:37:21,172 --> 00:37:23,473 et faisait de la contrebande de cocaïne... 599 00:37:23,474 --> 00:37:25,175 Et ce que je dis, c'est que nous besoin d'un informateur pour entrer  600 00:37:25,176 --> 00:37:27,410 afin que nous puissions faire tout cela est officiel. 601 00:37:27,411 --> 00:37:28,778 Ma source vient de renoncer à un contact qui aurait pu devenir 602 00:37:28,779 --> 00:37:31,314 notre informateur, et nous a conduit à tous les grands acteurs 603 00:37:31,315 --> 00:37:34,150 dans cette opération, mais rien de tout cela ne peut arriver maintenant, 604 00:37:34,151 --> 00:37:36,653 parce que tu lui as tiré une balle dans la poitrine ! 605 00:37:36,654 --> 00:37:38,455 Tu as une drôle de façon de dire merci de vous avoir sauvé la vie ! 606 00:37:38,456 --> 00:37:40,624 Je ne dis pas merci, Je l'avais sous le contrôle ! 607 00:37:40,625 --> 00:37:42,692 Assez! Assez, assez. 608 00:37:42,693 --> 00:37:45,262 Les supérieurs de Ross la mettent  en congé obligatoire 609 00:37:45,263 --> 00:37:46,896 jusqu'à la poussière décide du tir. 610 00:37:46,897 --> 00:37:48,833 Ouais, et merci pour ça ! 611 00:37:55,706 --> 00:37:57,340 Henri? 612 00:37:57,341 --> 00:37:59,943 J'ai mis mon cul la ligne ici pour vous, 613 00:37:59,944 --> 00:38:02,212 alors tu ferais mieux de savoir, putain qu'est-ce que tu fais ici, mon fils. 614 00:38:02,213 --> 00:38:03,714 Mm-hmm. 615 00:38:09,520 --> 00:38:11,621 Hé. 616 00:38:11,622 --> 00:38:13,857 Comment ça s'est passé avec votre mec ? Avez-vous reçu l'argent ? 617 00:38:13,858 --> 00:38:17,627 Euh, ce n'était pas génial. Mauvais. 618 00:38:17,628 --> 00:38:19,729 Ils voulaient me faire du mal, mais ils ont trouvé Walt, 619 00:38:19,730 --> 00:38:21,599 et ils l'ont blessé et tout est de ma faute. 620 00:38:25,503 --> 00:38:27,438 J'ai reçu quelque chose. 621 00:38:29,607 --> 00:38:32,942 Ceci est une première impression, c'est environ 800, 622 00:38:32,943 --> 00:38:37,847 c'est un peu plus dur, mais je pense que je peux en avoir cinq. 623 00:38:37,848 --> 00:38:39,949 Vous souhaitez vendre des bandes dessinées ? 624 00:38:39,950 --> 00:38:42,585 Je peux les vendre en ligne. 625 00:38:42,586 --> 00:38:44,422 Ils sont rares, ils partiront vite, nous pouvons les expédier de la route. 626 00:38:46,524 --> 00:38:48,858 Bonjour? 627 00:38:48,859 --> 00:38:50,827 Avez-vous déjà entendu de la route du Satin, 628 00:38:50,828 --> 00:38:52,495 Une sorte de merde sur le Dark Web ? 629 00:38:52,496 --> 00:38:54,798 Vous voulez dire la Route de la Soie ? Ouais, pourquoi ? 630 00:38:54,799 --> 00:38:56,966 Eh bien, ils vendent de toutes sortes c'est de la merde là-dedans, n'est-ce pas ? 631 00:38:56,967 --> 00:38:59,869 Drogues, passeports, bon sang, je J'ai même entendu dire qu'ils avaient des tueurs à gages. 632 00:38:59,870 --> 00:39:02,038 - Je pense que c'est un mythe. - Et si ce ne l'était pas ? 633 00:39:02,039 --> 00:39:05,575 - Tu veux embaucher un tueur à gages ? - Non, je veux vendre de la drogue. 634 00:39:05,576 --> 00:39:08,578 Nous allons faire en sorte que cela ressemble nous vendons simplement des bandes dessinées, 635 00:39:08,579 --> 00:39:10,880 mais en fait nous nous cachons le coca à l'intérieur. 636 00:39:10,881 --> 00:39:13,550 Les gens achètent les médicaments en ligne, et nous expédions par la poste. 637 00:39:13,551 --> 00:39:15,485 Je ne sais pas, est-ce stupide ? 638 00:39:15,486 --> 00:39:17,555 Non, c'est un putain de génie. 639 00:39:20,825 --> 00:39:22,760 Ouais. 640 00:39:28,899 --> 00:39:31,802 - Nous sommes fermés. - Non, ce n'est pas le cas. 641 00:39:34,772 --> 00:39:38,341 Nous l'avons dit clairement ne pas les laisser partir. 642 00:39:38,342 --> 00:39:40,610 Ouais, eh bien, tu vois mon putain de visage ? 643 00:39:40,611 --> 00:39:42,312 C'est mon créateur de pourboires. 644 00:39:42,313 --> 00:39:43,880 Ce n'est pas mon problème. 645 00:39:43,881 --> 00:39:46,483 Mon problème est que vous les laissez partir. 646 00:39:48,452 --> 00:39:51,822 Et mon gouverneur a des normes très élevées, bébé. 647 00:39:53,391 --> 00:39:55,725 Attends, attends, attends euh. 648 00:39:55,726 --> 00:39:57,827 Je n'ai pas dit ça avant parce que Je ne pensais pas que cela importait, 649 00:39:57,828 --> 00:39:59,229 mais je connais cette salope. 650 00:39:59,230 --> 00:40:00,730 La fille ? 651 00:40:00,731 --> 00:40:03,566 Elle s'appelle Ruby. Ruby attend. 652 00:40:03,567 --> 00:40:06,002 Et je vous dirai tout. 653 00:40:06,003 --> 00:40:08,238 Où elle habite, 654 00:40:08,239 --> 00:40:09,806 les mecs qu'elle poursuivait au lycée, 655 00:40:09,807 --> 00:40:11,942 comme elle était merdique en cours de mathématiques, juste... 656 00:40:12,643 --> 00:40:15,645 Allez, c'est le marteau c'est un peu beaucoup ! 657 00:40:15,646 --> 00:40:17,614 Et toi ? 658 00:40:17,615 --> 00:40:21,017 Un petit plus, comme un un peu beaucoup. 659 00:40:21,018 --> 00:40:22,685 Oh. 660 00:40:22,686 --> 00:40:24,921 Eh bien, continuez alors. 661 00:40:24,922 --> 00:40:27,391 Parlez-moi de Ruby Waits. 662 00:40:41,038 --> 00:40:49,679 C'est toujours le incontournable lieu de fin de soirée. 663 00:40:49,680 --> 00:40:52,515 C'est le seul endroit ouvert tard. 664 00:40:54,985 --> 00:40:57,687 Ton père m'a présenté à cet endroit. 665 00:40:57,688 --> 00:41:00,591 Ouais. Moi aussi. 666 00:41:01,792 --> 00:41:03,760 Euh, où est Miles ? 667 00:41:03,761 --> 00:41:06,729 Je travaille sur ce comme : idée d'entreprise qu'il a. 668 00:41:06,730 --> 00:41:08,799 - Oh ouais? - Mm-hmm. 669 00:41:10,067 --> 00:41:13,336 Je ne suis pas simplement venu mais discutez des cheeseburgers. 670 00:41:13,337 --> 00:41:14,737 - Non? - Non. 671 00:41:14,738 --> 00:41:17,040 Je ne le pensais pas. 672 00:41:17,041 --> 00:41:20,644 Nous  devons avoir une discussion à propos de ton petit-ami, Steve. 673 00:41:29,620 --> 00:41:31,654 C'est un peu un problème, maman. 674 00:41:31,655 --> 00:41:34,624 L'être de la jeune fille visité par l'un des flics. 675 00:41:34,625 --> 00:41:36,059 Lequel? 676 00:41:36,060 --> 00:41:38,027 Le flash geezer, Roland. 677 00:41:38,028 --> 00:41:39,896 Que fait-il là ? 678 00:41:39,897 --> 00:41:41,631 Je n'ai pas le plus de brouillard. 679 00:41:41,632 --> 00:41:43,600 Mais ils étaient là un bon bout de temps. 680 00:41:45,102 --> 00:41:46,504 Quelqu'un est à la porte, Je dois y aller. 681 00:41:47,805 --> 00:41:49,473 Hein. 682 00:41:53,077 --> 00:41:54,844 Érica ! 683 00:41:54,845 --> 00:41:57,447 Salut! Euh, désolé de se présenter comme ça, 684 00:41:57,448 --> 00:41:59,749 J'ai eu une journée de merde. 685 00:41:59,750 --> 00:42:02,418 Oh, tu n'es pas obligé de le faire excusez-moi, je vous ai invité. 686 00:42:02,419 --> 00:42:04,020 Voulez-vous entrer ? 687 00:42:04,021 --> 00:42:05,922 Je ne veux pas imposer. 688 00:42:05,923 --> 00:42:07,557 Eh bien, je ne veux pas boire une bouteille de vin 689 00:42:07,558 --> 00:42:09,359 Je viens d'ouvrir tout seul, alors entrez. 690 00:42:09,360 --> 00:42:11,728 Parlez-moi de votre journée de merde. 691 00:42:11,729 --> 00:42:13,830 Steve n'est pas mon petit-ami. 692 00:42:13,831 --> 00:42:15,999 - Non? - Pas plus. 693 00:42:16,000 --> 00:42:19,837 Oh d'accord. Alors ex-petit-ami, ouais ? 694 00:42:21,005 --> 00:42:23,439 À quand remonte la dernière fois vous avez discuté ? 695 00:42:23,440 --> 00:42:25,909 Cela fait une minute. 696 00:42:25,910 --> 00:42:27,777 Comme dans le passé quelques jours, ou... 697 00:42:27,778 --> 00:42:29,914 Je ne sais pas. Pourquoi? 698 00:42:30,581 --> 00:42:34,418 Euh, eh bien, il est euh, mort. 699 00:42:37,621 --> 00:42:39,422 Je suis désolé. 700 00:42:41,058 --> 00:42:43,594 - Je ne suis pas surpris. - Pourquoi? 701 00:42:44,795 --> 00:42:47,730 Il continuait à parler à propos d'un gros score. 702 00:42:47,731 --> 00:42:49,432 Mm-hmm. 703 00:42:49,433 --> 00:42:51,434 Devenir bizarre, en utiliser beaucoup. 704 00:42:51,435 --> 00:42:54,471 Il a fait une overdose. N'est-ce pas ? 705 00:42:56,840 --> 00:42:58,841 Mm-hmm. 706 00:42:58,842 --> 00:43:01,878 Écoutez, quelqu'un avait fouillé son appartement 707 00:43:01,879 --> 00:43:04,948 avant d'arriver là-bas, alors... 708 00:43:04,949 --> 00:43:06,650 Je veux dire... 709 00:43:07,017 --> 00:43:11,087 peux-tu penser à une raison pourquoi ? 710 00:43:11,088 --> 00:43:14,959 Je te l'ai déjà dit, Je l'ai bloqué sur tout. 711 00:43:16,060 --> 00:43:19,663 Steve était impliqué dans une merde sérieuse. 712 00:43:20,698 --> 00:43:22,899 Très bien, qui que ce soit je le cherche, 713 00:43:22,900 --> 00:43:24,767 ils pourraient rechercher pour les personnes qui le connaissaient . 714 00:43:24,768 --> 00:43:27,004 Donc si je trouve ça, 715 00:43:28,639 --> 00:43:30,908 ça veut dire quelqu'un d'autres l'ont vu aussi. 716 00:43:35,679 --> 00:43:38,515 Je dois récupérer ça, d'accord ? À suivre. 717 00:43:41,952 --> 00:43:43,520 Ouais, Charlie. 718 00:43:44,088 --> 00:43:45,989 Le mot est passé sur le buste aujourd'hui. 719 00:43:45,990 --> 00:43:47,924 Les cuivres pensent que nous avons l'actualité nationale à ce sujet, 720 00:43:47,925 --> 00:43:49,692 ce qui signifie que nous devons être mort, putain, certain 721 00:43:49,693 --> 00:43:51,761 nous avons tous nos je pointillés, T est croisé. 722 00:43:51,762 --> 00:43:53,162 Oh ouais, bien sûr. 723 00:43:53,163 --> 00:43:55,531 Bien sûr? 724 00:43:55,532 --> 00:43:58,501 Fils, où penses-tu que tu être aux côtés de Ross en ce moment ? 725 00:43:58,502 --> 00:44:01,037 - Elle arrive à présent. - Pas sans quelque chose de solide. 726 00:44:01,038 --> 00:44:02,805 Que suggérez-vous ? 727 00:44:02,806 --> 00:44:04,974 Arrêtez d'essayer de faire tout cela par vous-même. 728 00:44:04,975 --> 00:44:06,542 Nous devrons rendre ce officiel, 729 00:44:06,543 --> 00:44:07,844 alors tu vas partout Tommy est enfermé... 730 00:44:07,845 --> 00:44:09,646 - Pourquoi ? - Non, laissez-moi finir. 731 00:44:09,647 --> 00:44:12,116 Vous le faites entrer demain matin. 732 00:44:14,985 --> 00:44:19,022 Je euh, je ne devrais pas l'être vous racontant tout cela. 733 00:44:19,023 --> 00:44:21,158 Non, ces hommes. 734 00:44:22,092 --> 00:44:24,160 Je veux dire, tu as suivi votre instinct 735 00:44:24,161 --> 00:44:25,862 et vous avez sauvé l'un d'eux. 736 00:44:25,863 --> 00:44:27,630 Mais maintenant, tu vas t'asseoir, 737 00:44:27,631 --> 00:44:29,700 pendant qu'il s'attribue le mérite pour votre travail,